Hosanna
Gieneke van Veen-Vrolijk • 81 - 2005/06 • Uitgave: 8/9
Hosanna
Intense bede en zekere uitredding
De uitroep Hosanna is vanuit het Nieuwe Testament bekend. Vaak wordt Hosanna opgevat als uitdrukking van lofprijzing. De letterlijke betekenis van Hosanna leert ons echter dat deze uitroep vooral een intense smeekbede om hulp is.
Het betreft de oorspronkelijk Hebreeuwse uitdrukking Hoshía-nna, gevormd door de vorm hoshía (= verlos, geef/breng/maak heil), gevolgd door het woordje na dat dient als versterking/onderstreping van een gebed/verzoek/smeekbede (= toch, och, alstublieft). Zo betekent Hoshía-nna: verlos toch/alstublieft, geef uitredding/breng toch heil. Opmerkelijk is dat hoshía een vorm is van het werkwoord yasha (= uitredden/verlossen, heil brengen) waarvan ook de naam yeshua (= Jezus/Verlosser) is afgeleid.
In het nieuwtestamentische Grieks werd hoshía-nna gespeld als Hosanna en kwam zo in de bijbelvertalingen.
De uitroep Hosanna komt in het Nieuwe Testament zes keer voor: Matt. 21:9(2x), :15; Mark. 11:9,10; Joh.12:13. Deze teksten vermelden twee indrukwekkende gebeurtenissen.
Matt. 21:15 meldt de tempelreiniging, waarbij kinderen uitroepen Hosanna , de evangelisten spreken over de intocht in Jeruzalem: Hosanna gezegend Hij Die komt in de naam van de Here Hier zingt/roept de menigte Jezus de woorden toe uit Psalm 118:25b,26a: Hoshía-nna gezegend Hij Die komt . Dacht men toen aan de verlossing van de ziel of meer aan bevrijding van het Romeinse juk?
Wij weten dat Jeshua/Jezus de Gezegende is, Die kwam voor ons heil. Hij hoorde onze roep Hosanna toen wij als verloren zondaar Hem aanriepen voor de redding van onze ziel. Nu mogen we dagelijks Hosanna zeggen wanneer wij onze handen uitstrekken naar Hem en hulp bidden voor elk onderdeel van ons leven, omdat wij in eigen kracht niets kunnen.
Ons Hosanna mag alle nood, in alle omstandigheden van ons leven, in een intense bede om hulp en bijstand uitdrukken, samen met onze diepe dankzegging dat Hij, Die eens kwam voor ons eeuwig Heil, steeds weer tot ons komt, om ons te helpen. Zo kunnen wij Hem in ons hart vreugdevol en lovend! verwelkomen. Hosanna gezegend Hij Die komt
Dr. Gieneke van Veen-Vrolijk
Intense bede en zekere uitredding
De uitroep Hosanna is vanuit het Nieuwe Testament bekend. Vaak wordt Hosanna opgevat als uitdrukking van lofprijzing. De letterlijke betekenis van Hosanna leert ons echter dat deze uitroep vooral een intense smeekbede om hulp is.
Het betreft de oorspronkelijk Hebreeuwse uitdrukking Hoshía-nna, gevormd door de vorm hoshía (= verlos, geef/breng/maak heil), gevolgd door het woordje na dat dient als versterking/onderstreping van een gebed/verzoek/smeekbede (= toch, och, alstublieft). Zo betekent Hoshía-nna: verlos toch/alstublieft, geef uitredding/breng toch heil. Opmerkelijk is dat hoshía een vorm is van het werkwoord yasha (= uitredden/verlossen, heil brengen) waarvan ook de naam yeshua (= Jezus/Verlosser) is afgeleid.
In het nieuwtestamentische Grieks werd hoshía-nna gespeld als Hosanna en kwam zo in de bijbelvertalingen.
De uitroep Hosanna komt in het Nieuwe Testament zes keer voor: Matt. 21:9(2x), :15; Mark. 11:9,10; Joh.12:13. Deze teksten vermelden twee indrukwekkende gebeurtenissen.
Matt. 21:15 meldt de tempelreiniging, waarbij kinderen uitroepen Hosanna , de evangelisten spreken over de intocht in Jeruzalem: Hosanna gezegend Hij Die komt in de naam van de Here Hier zingt/roept de menigte Jezus de woorden toe uit Psalm 118:25b,26a: Hoshía-nna gezegend Hij Die komt . Dacht men toen aan de verlossing van de ziel of meer aan bevrijding van het Romeinse juk?
Wij weten dat Jeshua/Jezus de Gezegende is, Die kwam voor ons heil. Hij hoorde onze roep Hosanna toen wij als verloren zondaar Hem aanriepen voor de redding van onze ziel. Nu mogen we dagelijks Hosanna zeggen wanneer wij onze handen uitstrekken naar Hem en hulp bidden voor elk onderdeel van ons leven, omdat wij in eigen kracht niets kunnen.
Ons Hosanna mag alle nood, in alle omstandigheden van ons leven, in een intense bede om hulp en bijstand uitdrukken, samen met onze diepe dankzegging dat Hij, Die eens kwam voor ons eeuwig Heil, steeds weer tot ons komt, om ons te helpen. Zo kunnen wij Hem in ons hart vreugdevol en lovend! verwelkomen. Hosanna gezegend Hij Die komt
Dr. Gieneke van Veen-Vrolijk
